Koliko je sati, dušo? - Rano je, treba da spavaš.
Rekla sam ti da me probudiš.
Treba da se odmaraš, zbog oboje.
Volim te.
I ja volim tebe.
Čekaj dok tata dođe kući, u redu?
Vratiću ga!
UPAD: ISKUPLJENJE
U redu, slušajte. Naša meta je Tama Rijadi.
Siguran sam da većina vas zna o kome pričam.
Ovaj čovek je postao legenda u podzemlju.
Dileri, bande, ubice, svi oni ga poštuju kao Boga.
Poslednjih 10 godina njegova zgrada postala je zabranjena zona za policiju.
Briga me koliko je moćan ili ko stoji iza njega. On mora biti zaustavljen.
To preduzimljivo kopile iznajmljuje sobe u vidu apartmana,
bilo kojoj ništariji koja traži da se sakrije.
Naša misija je prosta...
Ulazimo, i izvlačimo ga!
Da gospodine! - Tama nije sam u ovome.
Obaveštajni podaci ukazuju na kućnu laboratoriju narkotika.
Obično ovo znači da ima više nego dovoljno ljudi
da zaštiti svoju investiciju.
Takođe ima dva telohranitelja od poverenja.
Prvi, jebeni Besni Pas.
Manijak koji pomoću pesnica i nogu bi rušio zidove za svog gospodara.
Drugi, Andi. Mozak Tamovog poslovanja.
On drži Besnog Psa pod kontrolom, ali ne zavaravajte se.
Date li mu priliku, sasuće vam metke.
Čuvaj mi ovo, odmah se vraćam.
Gde smo ono stali?
Budite skoncentrisani sve vreme.
Zauzimamo mesto sprat po sprat.
Ućutkajte svakog osmatrača, osigurajte svaki ćošak.
Zašto mi? Zašto danas?
Zašto da ne koji kurac? - To je valjano pitanje.
A to je valjani odgovor, dečko.
Jesi završio?
Mogu li da nastavim?
Ovo neće biti prvi put da je ovo mesto napadnuto.
Godinama rivalske bande pokušavaju da preuzmu njegovu teritoriju.
Ali svako ponaosob je omanuo.
Budite oprezni. Imamo posla sa silom spremnom i voljnom za borbom.
30 sekundi!
Pripremite oružje.
Ne želim da vidim nijedno prazno sedište
u ovom kamionu kada okončamo akciju.
Sada očistimo ovaj jebeni grad.
Ne mrdaj!
Ne čini ništa glupo.
Ne pomeraj se ni centimetar.
Dobro.
Sada...
Čekaj!
Policija!
Šta je to bilo koji kurac? - Nužda.
Naredniče! Imamo još jednog osmatrača!
Drkadžijo!
Policija!
Imamo društvo.
Ovde su.
Prekinite sve komunikacije i zaključajte.
Pozvaću komšije.
Imamo posetioce. Znate šta da radite.
Ja ću uzeti jednog sleva, ti uzmi onog zdesna.
Sada...
Stani! Neka vrišti.
Spoljašnji prostor osiguran.
Sinoć je bila najgora utakmica koju sam ikada gledao.
Nisi mnogo propustio. Celu sam je odgledao.
Ne znam šta su mislili.
Molim vas pomozite mi! Dolaze da me ubiju!
Ne mrdaj! - Morate mi pomoći, molim vas!
Stani!
Peti sprat osiguran.
Držite položaj! Saznaj šta se koji kurac
dešava tamo dole. Poručniče, ostanite sa mnom.
Rama, ostavi ga. Vrati se na svoj položaj.
Vozilo 1, vozilo 1. Ovde Džaka. Odgovorite.
Svim jedinicama, ovde Džaka. Odgovorite.
Svi oni su mrtvi.
Dobro jutro svima!
Možda ste primetili da neki gosti idu po hodnicima danas.
Sigurno ih ja nisam pozvao, a oni nisu definitivno dobrodošli.
U interesu javnog zdravlja,
treba da pomognete ovoj zgradi da se reši ove nove "zaraze".
Onda možete sebe smatrati trajnim stanarom. Besplatno.
Pronaći ćete ove jebene bubašvabe na šestom spratu.
Sada na posao.
I molim vas, uživajte.
Poručniče, prijavite da nam treba pojačanje.
Možemo izaći na kraj sa ovim... - Uz sve dužno poštovanje, gospodine,
spaliće nas zajedno sa kamionom ako ostanemo ovde.
Sada pozovite. - Ne mogu samo... - Kako to mislite ne možete?
Mi nismo, ovo nije...
Ko još zna da smo ovde?
U šta ste nas to uvukli koji kurac, poručniče?
Sami smo ovde.
Naredniče!
Ostanite pribrani.
Čekajte!
Svi se povucite!
Mrdajte!
Šta si koji kurac sada uradio? - Dođi ovamo.
Sam vidi.
Da li si jebeno poludeo? - Pazi šta govoriš, dečko.
Sve je pod kontrolom. Rešavam.
Onda reci mi, genije...
Šta će se desiti kada pošalju pojačanja?
Ne ubijaš policajce, potkupljuješ ih!
Aha, jer izgledaju kao da sve što žele je jebeni ček?!
Neće biti nikakvih pojačanja. Neće biti nikakve odmazde.
Ovo nije drugačije od onoga kada nekog našeg rivala raskomadamo.
Nakon što završimo, nećemo ostaviti nikakav dokaz.
Šta te čini tako sigurnim? - Jer znam ko stoji iza ovoga.
Onaj bojažljivi stari drkadžija.
I imam ga tačno tamo gde želim.
Povlačenje. Hangi, otvori vrata. - Da, gospodine!
Čisto! - Čisto!
Neka vrata budu zatvorena.
Nemoj, čekaj!
Jebem ti!
Moramo da se čistimo odavde.
Ale, sekiru!
Naredniče!
Pratite me.
Džaka!
Čekajte!
Dolaze!
Bovo, sekiru!
Izvlačite me bre odavde!
Ale, pomozi!
Dagu!
Nakon što bacim ovo, okrenimo ga. Jedan, dva, tri.
Šta je to bilo koji kurac?
Izgleda da smo upravo shvatili sa čime imamo posla.
Kolika je šteta?
Prilično ograničena, pretpostavljam da nismo izgubili više od 2 sobe.
To nije loše. - I oko 30 stanara koji su nam nekad
plaćali kiriju, sada su rasuti po jebenim zidovima.
Proverite u kojim sobama su bili odseli.
Počistite im skrovišta.
Oni mogu pokriti štetu.
Obojica siđite dole. Hoću ovu situaciju pod kontrolom.
Da, šefe.
Ja ću stepenicama a ti uzmi lift.
Naći ćemo se na sedmom spratu. Tomi, Anga, idite sa njim.
Dobro mi je samom.
Idite sa njim.
Ići će.
Dobro.
Gde idemo? - Soba 726, on živi ovde.
Nemoj... - Veruj mi, znam šta radim.
Ne ostavljaj me sa tim likom. - On nije jedan od njih.
Ako me ta kopilad iseku, kunem ti se Bogom, proganjaću te.
Mogu da živim sa tim.
Ostavi to.
Gore. 2 sprata.
Otvori vrata!
Otvori vrata! Imam ranjenika ovde. Ako ne otvoriš, mrtvi smo.
Ne radi to, ne uplići se.
Molim te, blizu su.
Preklinjem te, pogledaj me.
Otvori vrata. Molim te.
Ne možeš da nam okreneš leđa. Otvori nam vrata.
Počnite od tamo.
Ovamo.
Čekajte.
Šta se koji kurac dešava?
Umukni jebote ili ima da te posečem.
Sve proverite, svaki ćošak.
Ništa ne prepuštajte slučaju.
Kriješ nekoga ovde, prijatelju? - Ne, kunem se.
Ne bi me lagao, zar ne?
Nemam strpljenje za lažove.
Dovode me u loše raspoloženje.
Kada sam loše raspoložen, imam naviku da napadam.
Obećavam, govorim ti istinu. - Videćemo.
Šta je ovo?
Nemojte, molim vas nemojte. - Hej! Prestanite do đavola!
Ovo je sve što imam, jebene propalice!
Jebite se! Ostavite nas na miru!
Postaje mi stvarno dosta vašeg sranja. Pogledajte oko sebe, nikoga ovde nema!
Nemoj da me preispituješ, prijatelju.
Rekao sam vam istinu. Ostavite nas na miru sada.
Hoćeš da iseckam onu kučku?
Hoćeš li? Onda sedi dole!
U redu, idemo.
Brzo mi treba nož ili nešto oštro.
Bićeš dobro. Ali moraš da se smiriš.
Moram da te zakrpim. Izdrži, fokusiraj se.
Imam samo ovo.
Jebi se, potraži opet.
Kunem se da je to sve što imam. Šta kažete na kašiku? Ili štapići za jelo?
Jebeš ti to, samo odradi.
Zašto?
Šta koji kurac radiš?
Morate da mi kažete sve što treba da znam o ovom mestu.
Bilo šta što mogu iskoristiti da ga izvučem odavde.
Kamo sreće da mogu,
ali istina je da Tama drži ovu zgradu pod apsolutnom kontrolom.
Čak i ako nađete mrtvi ugao u odnosu na njegove kamere,
bićete zarobljeni u hodnicima. Ne postoji maršruta za bekstvo.
Niti prolaz kojim možete poći.
Ako izađete, biće onim putem kojim ste ušli.
Morate da pročistite vaš put van.
Treba da budete oprezni. Niste ovde da učinite dobro delo.
Ne budite slepi. Viđao sam ranije onog matorog ovde.
Poznaje ovu zgradu koliko i ja.
Nije svaki policajac vođen novcem, gospodine.
Da verujem u to, nikada ne bih otvorio vrata.
On je glup i tvrdoglav.
Ali je dobar čovek.
Pobrini se za njega, vratiću se čim mogu.
Čoveče, to je previše!
Ovde je!
Gore!
Uhvati nogu!
Odakle je on došao?
Prestani! Smiri se!
Šta koji kurac radiš ovde?
Gotovi su.
Još uvek to ne znamo.
Razmisli Džaka, jedan je osakaćen, drugi je novajlija.
Nisu imali šanse.
Žao mi je, ali nećemo ići gore samo da nađemo njihova tela.
Slušaj me, kretenu.
Kada se radi o životima mojih ljudi bilo bi mudro da umukneš.
Hoćeš da razgovaramo o reskiranju života?
Već si rizikovao njihove.
A sada ja posedujem tvoj.
Ko je ovo naredio? - Šta?
Jasno je kao dan da to nisi bio ti.
Niko lično ne predvodi napad za svoj prljavi posao.
Oprezno, Džaka.
Seti se svog čina. - Čina?
Čin sada ne vredi ni pišljiva boba. Nakon što izađemo odavde,
čistićeš barice mokraće u zatvorskoj ćeliji do kraja života.
Nismo ovde da činimo dobro delo.
Ovde smo da učinimo nekoga bogatim.
Pitam te po poslednji put, ko je naredio ovaj upad?
Možda drugom prilikom, u ovom slučaju ću rizikovati.
Radi kako hoćeš.
Tamo ćemo da im pružimo pomoć. Pronaći ćemo ih.
I tek onda odlazimo.
Neke primedbe?
I mislio sam da nema.
Svi spremni.
Mrdajte.
Štiti ga! Odmah!
Nikada nisam voleo da koristim ovo.
Lišava me uzbuđenja.
Stiskanje obarača je poput naređivanja smaknuća.
Ovo...
Ovo je prava stvar.
Ovo je osećaj.
Ovo je ono čime se bavim.
Ne treba da budeš ovde.
Ne trebaš ni ti.
Ko su oni?
Niko.
Zar ne provere neku povezanost pre nego vas pošalju?
Nemaju ništa u dosijeu o tebi, samo tvoje ime.
Niko ne zna ništa o nama.
Skoro da sam se zadavio kada su okačili tvoju fotografiju na tablu.
Šest godina bez ikakvog kontakta i ovako te nalazim.
Mora da napustiš ovo mesto.
Odmah. - Ne mogu.
Ne bez svog tima. - Šta? - Čuo si me.
Mislim da ne shvataš u kakvoj situaciji se nalaziš.
Dobro razumem. Nisam ja taj koji živi ovde.
Ne brini za mene, dobro sam. Sledeći put kada želiš da pričamo, nazovi.
Proveo sam poslednja 24 sata slušajući
najbolje prijatelje kako pričaju o tvom ubistvu.
Jedino ja mogu da te izvučem odavde bezbedno.
I bez para lisica okačenim na tvojim zglobovima.
Čekaj! Šta je to? Ti ćeš mene da izvučeš?
Ti si taj kome je potrebna pomoć. Poslednji put
kada sam proverio moji momci su skoro završavali sa vama.
Jebi se. Samo uradi šta sam rekao. - I gde idemo? Kući?
Ako sam bio toliko razočarenje njemu onda...
Pomisli kako će biti ponosan sada kada sam ovo postao.
Samo te želi kući, svi te želimo.
Ne kapiraš.
To više nisam ja. Ovo sam ja.
Samo zato što vidiš ono čime se bavim kao pogrešno,
ne znači da ne mogu biti dobar u tome.
Ovo je jedina stvar koju znam da radim.
Posedujem ovo.
Ne, Rama.
Neću da se pretvorim u ono što sam bio.
Postaćeš stric.
Šta?
Da, dečak, termin mu je za dva meseca.
Ovo mi kažeš sada, jer očekuješ od mene da napustim...
Rekao sam ti jer si ti moj jebeni brat. - Razmisli šta radiš!
Ako ovde ostaneš, bićeš jebeno mrtav pre nego što se taj dečak rodi.
Zar nisi pomišljao na to? - Pomišljao sam na to svakog dana
pošto mi je dodeljen ovaj zadatak. I to me jebeno užasava.
Ovo je jebeno apsurdno.
Treba da ideš, nemam mnogo vremena.
Bar se presvuci pre nego što se tamo vratiš.
Ne, ovo mi odgovara.
Sačekaj, dok područje ne bude čisto.
Čekaj! Zadrži lift.
Gde su ti ljudi? - Još love. A tvoji?
Isto.
Gde ga vodiš? - Kod šefa.
To nije taj tip.
Jeste. - Nije, sigurno nije.
Plus ovaj tip je već mrtav.
Aha. U svakom slučaju ga vodim.
Šta ti imaš?
Rama. Uđi.
Gde je Bovo? - Bezbedan je.
Izgubili smo narednika. - Imaju ga, mrtav je.
Drkadžija ga je vukao po podu poput životinje.
Šta se desilo? Zašto ste se razdvojili?
Upali smo u zasedu, brojčano nadjačani.
A on je potrčao. Narednik mi je naredio da ga štitim.
Sada jedino možemo da pokušamo da preživimo ovo.
Moramo da se pokrenemo uskoro i brzo.
Ti si uzrok svake kapi krvi prolivene na ovom mestu.
Ali nećemo sada. Sada ćeš biti uz nas korak za korakom.
Udarac za udarcem. Dok se ne okonča ova noćna mora.
Šta onda? - Idemo gore. Napašćemo.
Ščepaćemo onoga po koga smo došli i iskoristićemo ga da izađemo.
Neće biti lako da ga pronađemo. - 15. sprat.
Odatle sve vodi.
Ali sasvim druga stvar je prići mu.
I da pretpostavimo da ga se dočepamo. Šta onda? Koji ti je plan?
Ubedićemo ga. - Kako?
Svi se ljudi promene kada im se pištolj prisloni uz glavu.
Nemamo pištolj. - Onda nož, nogara od stolice, gole ruke, bilo šta.
Uradite šta god treba da ga potčinite.
Još imamo vremena, još možemo da izađemo.
Ko je to koji kurac? - Rekao sam mu da je to pogrešan tip.
On nosi prsluk, svodi račune. Nisam ja taj koji je došao praznih ruku.
To nije istina, zar ne Andi?
Izvinjavam se.
Sigurno imaš nešto da pokažeš.
Nećeš ti od svih ljudi da mi traćiš vreme za badava.
Žao mi je, ne radim to.
Pokaži mi svoje ruke.
Daj ih ovamo. - Šta? - Ovamo.
Prazne.
Ali sam siguran da imaš nešto. Okreni ih.
Hajde, okreni ih.
Nisam bio u pravu. Zaista si protraćio moje jebeno vreme.
Našao sam tela, puno ih ima. - Aha? Šta još?
Da moram da nagađam, rekao bih da je tamo još dva policajca.
Šta ako ti kažem, da su 3 policajca preostala, da li bi se složio?
Kao što rekoh, ima dosta spratova, mogao bi malo da dodaš ili oduzmeš.
Da dodam ili oduzmem malo...
Ti mali kretenu...
Priznaću to da sam bio impresioniran, zaista jesam bio.
Ali nikada ne potcenjuj moć paranoje.
Nakon što vidiš ovo, sedeo bih mirno u usranim pantalonama.
Izgleda da su ovi monitori jedina istina koja mi je preostala.
Nikada ne lažu, kažu mi sve što treba da znam.
Ali postoji jedna stvar koju sam hteo da pitam.
Zašto?
Takav hrabar potez...
nije zbog griže savesti.
Ne, ima nešto više u tome.
Ali onda pomislim, nema veze jer ćeš ionako da umreš uskoro.
Više me uopšte ne zanima "zašto".
Ne, ono što želim da znam je...
ko je ta mala pizda koja mi uništava mesto?
I šta bi značilo tebi
da umreš na njegove oči?
Ili još bolje, da njega rasporim tebi na oči?
Jebi se.
Požuri!
Ne mrdaj! Baci pištolj!
Hoćemo li da igramo ovu igru sada?
Dođi ovamo.
Brže!
Da li sam nešto pogrešio, policajče?
Umukni jebote! Podigni ruke gore!
Dagu, veži ga.
Sada ćeš da me izvučeš odavde.
Neverovatno.
Vahu, šta do đavola radiš? Dagu?
Nije se izvukao.
Jebem ti, drkadžijo! Zašto?
Oladi. Ovde smo skoro završili.
Samo da se pobrinemo za još jednu stvar.
Nikada nećeš izaći odavde. - Umukni!
Da li si stvarno mislio da će biti tako lako ući?
Da li si mislio da smo mi toliko glupi?
Čekao sam te. Svi smo te čekali.
Spremni da vas sredimo jednog po jednog.
To nije previše dobro ispalo, zar ne?
Ne znam. Ti imaš najmanje 18 mrtvih.
Bez transporta.
Ovde si zaglavljen.
Niko ti nije preostao,
ako pričamo o snazi u brojkama.
Pričamo o metku, i treba mi samo jedan za tvoju jebenu glavu.
Ne kapiraš, već si mrtav.
Mrtav si otkako me je Reza pozvao.
Sada imam tvoju pažnju. U pitanju je bilo ime, zar ne?
Reza i ostale glavešine mnome su zadovoljni od prvog dana.
Jer znam koga da plaćam i još važnije, koliko.
Ali ti? Ti si sakupljač.
Nikada se nije radilo o mojoj zameni.
Ovde su te poslali da umreš.
Jebi se! - Ne, jebi se ti, jebeni rmpalijo!
Čuj, misliš da će ti dozvoliti da im se pridružiš na vrhu.
Nikad! Uvek ćeš gledati prema gore.
Misliš da će ti poželeti dobrodošlicu kada je ovo gotovo i unaprediće te.
Učiniće te herojem? Nikada! Drkažijo!
Srešćeš nekoga ko će isprazniti pištolj u tebe.
Jebeni jastuk preko tvog lica dok spavaš.
Gotov si, ispao si.
Čmaru.
Budi tih.
Molim sve stanare da se vrate u svoje sobe.
Sve je gotovo.
Oduvek je znao da će neko jednog dana pokušati da ga sjebe.
Ovo je bilo njegovo osiguranje.
Evidencija o svakom prljavom policajcu s kim je imao posla.
Nisu svi kojima salutiraš pokvareni.
Pronađi Bunavara.
On je dobar čovek.
Otvorite kapiju!
Samo nastavite da hodate.
Pratite me.
Ako postoji jedna stvar koju zasigurno znam, to je da u ovom svetu,
mogu da te zaštitim.
Ali možeš li to isto uraditi za mene u svom svetu?
Doći će ovde. Razrušiće ovo mesto do temelja.
Pre nego što dođu ovde, mi ćemo odavno nestati.
Zašto onda ostaješ?
Iz istog razloga zbog koga si ostao u toj uniformi.
Jednostavno nam pristaje.
Preveo: Bambula
UPAD: ISKUPLJENJE